Este episodio comenzó siendo la grabación de un simple intercambio entre profes sobre la situación actual de los másters en interpretación de conferencia y terminó siendo una mesa redonda multilingüe en vivo con tres panelistas, un moderador, quince intérpretes repartidos en cinco cabinas de interpretación y gestionados por una jefa de interpretes y, como si […]
¡Comienza la segunda temporada de Desverbalizando y… con cambios! ¿La tributación es un tema que es muy complicado para ti como intérprete? En este primer episodio de la segunda temporada del podcast, hablo con Kathia Reyes Cuba, docente universitaria y especialista en tributación. Con Kathia, abordamos la importancia de una correcta planificación, una declaración y
T2E01 – Planificación tributaria para intérpretes Leer más »
¡Desverbalizando regresa con su cuarto episodio! Este episodio es el audio de una mesa redonda que organicé el 22 de noviembre de 2025, en el marco de las celebración del Día internacional de la interpretación de conferencias. Me acompañaron Carmen Benito-García, Coordinadora de interpretación de la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH), Nathan Legrand,
T1E04 – Mesa redonda: Oportunidades de voluntariado en interpretación Leer más »
¡El tercer episodio de Desverbalizando ya está aquí! En este episodio hablamos de los recursos de aprendizaje que usamos al enseñar interpretación. ¿Sabían que hay recursos menos adecuados que otros si lo que queremos es enseñar o aprender interpretación? Los recursos que usamos deben tener ciertas características y un momento para que cuando los apliquemos,
T1E03 – Recursos que usamos en las clases de interpretación Leer más »
¡Bienvenidos al segundo episodio de Desverbalizando! Abordar la teoría (estudios, investigaciones, paperas, teorías, modelos, etc.) en las clases de la interpretación siempre ha sido un tema de conversación (¡y de desacuerdos!) entre los docentes de interpretación. En este episodio vemos si debemos dedicarle tiempo o no a hablar de «teoría» en las clases de interpretación.
T1E02 – ¿Qué lugar debe ocupar la teoría en nuestras clases de interpretación? Leer más »
¡Bienvenidos al primer episodio de este proyecto! En este episodio abordamos por qué tener objetivos de aprendizaje claros es tan importante en la enseñanza (y aprendizaje) de la interpretación.
T1E01 – Objetivos de aprendizaje en la enseñanza de la interpretación Leer más »
